[Amarth]

Читаю новеллу. Как же хорошо, что начинал я с аниме.

Comments

[I g n i s]

Да, у меня была абсолютно та же реакция )))

[Ab61rvalg]

Пардон, а о какой новелле идет речь?

[Amarth]

I g n i s,

Ab61rvalg, магистр дьявольского культа

[Mark Cain]

Ты как далеко дочитал? приходи поорать об этом

[Amarth]

Mark Cain, до сбора на речную охоту.

[Mark Cain]

Это недалеко... я дропнул несколько позже))

[Amarth]

Mark Cain, ну, я тока начал Х)

[I g n i s]

Amarth, ..но меня, правда, большей частью смущал УЖАСНЕЙШИЙ перевод D: <

[Amarth]

I g n i s, там и безотносительно перевода местами... Своеобразно. И иногда задумываешься - "это косяк перевода или просто подстрочник". Хотя у меня вроде "исправленный".

[I g n i s]

Amarth, насколько мне известно, нормальных переводов "Магистра", в принципе, не существует в нашей реальности пока ) Но хрен знает, может, уже и сделали.

[Mark Cain]

Мне интересно, какой перевод издавать собираются... ибо читабельного в сети не находил(

[I g n i s]

Mark Cain, вроде бы юнетовский, какой ж ещё, он самый популярный ><

[Amarth]

I g n i s, ну я ща Читаю главным образом за ради деталей и лучшего понимания механик и мотивов, читается в целом легко не смотря на дикую стилистику ( не важно, кто в этом виноват Х) ), уж и на том спасибо Х)