Сдвиг по фазе - это когда слыша или читая "танки" в первую очередь думаешь не о военной технике, а о японской поэзии, и пытаешься вспомнить, склоняется ли слово "танка" вообще.